โปสเตอร์หนัง Barbie ที่เกาหลีแปลคำโปรยแนว “ชายเป็นใหญ่” ชาวเน็ตโวยจนต้องเปลี่ยน

17 เม.ย. 2566 | 15:03 น.

ชาวเน็ตเกาหลีโวย คนแปลคำโปรยโปสเตอร์หนังเป็นผู้ชายเหรอ หลังพบว่าคำโปรยบนโปสเตอร์หลัง Barbie เวอร์ชั่นเกาหลีไม่เหมือนต้นฉบับและประเทศอื่นๆ

ทำเอางงเป็นไก่ตาแตกไปตามๆ กัน สำหรับคอหนังชาวเกาหลีที่สังเกตเห็นว่า คำโปรยบนภาพโปสเตอร์โปรโมตหนังใหม่เรื่อง Barbie มีการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเกาหลีที่ไม่ตรงกับต้นฉบับ

โดยประโยคดั้งเดิมที่เป็นคำโปรยอธิบายตัวละครบารบี้ที่เป็นตัวเอกของเรื่อง เป็นประโยคว่า “Barbie is everything” (บาร์บี้คือทุกสิ่ง) ส่วนคำโปรยอธิบายตัวละครผู้ชาย เป็นประโยคว่า “He’s just Ken.” (เขาก็แค่เคน) แต่ในเวอร์ชั่นเกาหลี ในส่วนของคำโปรยของบาร์บี้ ตัวเอกหญิง เหลือเพียงคำว่า “บาร์บี้” และตัวละครชายก็มีเพียงคำว่า “เคน” เท่านั้น นอกจากนี้ยังมีชาวเน็ตบางส่วนค้นหาคำแปลคำโปรยบนโปสเตอร์หนังเวอร์ชั่นประเทศอื่นๆ ว่ามีการแปลที่แตกต่างจากต้นฉบับเหมือนเกาหลีหรือไม่ ก็ปรากฏว่าส่วนใหญ่ ทั้งเวอร์ชั่นฝรั่งเศส ละตินอเมริกา อินโดนีเซีย และไทย ต่างก็แปลตรงตามต้นฉบับทุกคำ

โปสเตอร์ภาพยนตร์ Barbie ของเกาหลี (เวอร์ชั่นเดิม)

โปสเตอร์ภาพยนตร์ Barbie ของอเมริกา (ต้นฉบับ)

โปสเตอร์ภาพยนตร์ Barbie ของไทย

ชาวเน็ตเกาหลีไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่แปลคำโปรยให้ตรงกับต้นฉบับ และบางส่วนวิพากษ์วิจารณ์ว่า การแปลแบบนี้อาจมาจากความคิดเรื่อง “ชายเป็นใหญ่” โดยเป็นการแปลละความหมายที่ทำให้บาร์บี้ ตัวเอกหญิงดูเหนือกว่าตัวละครชาย จึงเลี่ยงที่จะแปลตรงๆ ทุกคำ และเลือกที่จะแปลโดยใส่แค่ชื่อเฉยๆ นอกจากนี้ยังพบคำแปลที่ “ไม่ครบ” ตามความหมายจากประโยคต้นฉบับในตัวละครอื่นๆ ในเรื่องเดียวนี้อีกด้วย

จากกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักในโลกโซเชียล สุดท้ายค่ายหนัง Warner Bros. ในเกาหลีจึงลบรูปเดิมออกแล้วเปลี่ยนใหม่พร้อมคำแปลบนคำโปรยที่ตรงกับประโยคภาษาอังกฤษเดิมทุกประการอีกครั้งในภายหลัง

โปสเตอร์ภาพยนตร์ Barbie ของเกาหลี (เวอร์ชั่นล่าสุด) (แปล: บาร์บี้เป็นได้ทุกอย่าง, เขาก็แค่เคน)

ภาพยนตร์เรื่อง Barbie เป็นภาพยนตร์ live action จากไลน์ตุ๊กตาเป็นเวอร์ชั่นคนแสดง โดยมีฉากหลังที่ได้แรงบันดาลใจมาจากหนังในตำนานอย่าง 2001: A Space Odyssey (1968) ที่แต่เดิมเด็กหญิงในช่วงนั้นเล่นตุ๊กตาโบราณ แต่การมาถึงของบาร์บี้ทำให้พวกเธอเปลี่ยนไปสนใจบาร์บี้แทน คำอธิบายของหนังเรื่องนี้โดย Warner Bros. ระบุว่า “การใช้ชีวิตในบาร์บี้แลนด์คือการมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบในสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ เว้นแต่คุณจะมีปัญหาทางอารมณ์หรือว่าคุณคือเคน“

Barbie นำแสดงโดย มาร์โก้ ร็อบบี้, ไรอัน กอสลิ่ง, เอ็มม่า แม็คคีย์, หลิว ซือมู่, เฮเลน เมียร์เรน, อเล็กซานดร้า ชิปป์, คอนเนอร์ สวินเดลล์ส จากผลงานการกำกับของ เกรต้า เกอร์วิก จากฝีมือรังสรรค์บทของ เกอร์วิก ร่วมกับ โนอาห์ บัมบาค

Barbie เตรียมเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ วันที่ 20 กรกฎาคม 2023 นี้