ธี่หยด ในหนังผีล่าสุด แปลว่าอะไร เป็นภาษามอญโบราณจริงหรือเปล่า

26 ก.ย. 2566 | 15:56 น.

ธี่หยดแปลว่าอะไร จริงๆแล้วคำว่า ธี่หยดอาจจะไม่ได้มาจากคำว่า เตี๊ยะหยด และอาจจะไม่ได้แปลว่า “โอม” อย่างที่เข้าใจกัน

ธี่หยด ในหนังผีล่าสุด แปลว่าอะไร เป็นภาษามอญโบราณจริงหรือเปล่า

ธี่หยด คำนี้เป็นคำที่ใครก็ตามที่รู้ที่มาที่ไปก็จะขนลุกโดยอัตโนมัติเมื่อได้ยินหรือได้เห็น เพราะหมายถึงเรื่องผีที่ถูกเขียนเล่าบนกระทู้พันทิปจนกลายเป็นนิยายดัง ก่อนที่จะนำมาเล่าอีกครั้งในรายการ The Ghost Radio และล่าสุดนำมาทำเป็นภาพยนตร์ ธี่หยด… ธี่หยด… จริงๆ แล้วๆ เป็นภาษาอะไร และมีความหมายว่าอย่างไรกันแน่ไปดูกัน

ธี่หยด หมายความว่าอะไร

จริงๆ แล้ว คำว่า ธี่หยด ไม่มีความหมาย ก่อนหน้านี้มีเดากันว่าอาจจะฟังเพี้ยนมาจากคำว่า เตี๊ยะหยด ที่เป็นภาษามอญโบราณ แปลว่า “โอม” จึงเหมือนเป็นคำที่เอาไว้ใช้พูดร่ายคาถาต่างๆ แต่ข้อมูลจากกองบรรณาธิการศิลปวัฒนธรรม ที่ได้ไปสอบถาม ดร.องค์ บรรจุน อาจารย์ประจำคณะวัฒนธรรมสิ่งแวดล้อมและการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมอญ ได้คำตอบว่า

“ไม่เคยได้ยิน ที่มาของคำไม่ชัด เพราะคนแวดล้อมในเหตุการณ์ไม่รู้ แค่เล่าจากความทรงจำเมื่อ 50 ปีที่แล้ว จากนั้น คนที่ฟังรายการผีนี้แล้วช่วยตีความ ‘ลากเข้าความ’ ให้ภายหลัง ซึ่งเสียง โอม แบบฮินดู มอญออกเสียงว่า อูม ถ้าจะให้ผมช่วยหาคำศัพท์มอญอะไรสักคำที่ใกล้ ‘ธี่หยด’ เท่าที่ผมมีคลังศัพท์ก็คือ ‘แตะ โหยด’ แปลว่า ยัก (เอว)”

และสุดท้ายก็ย้ำว่า “เท่าที่เกิดมา จากความรู้เท่าที่มี ตอบได้ว่าไม่ใช่ภาษามอญครับ”

ดังนั้น ที่มาและความหมายของคำว่า ธี่หยด ก็ไม่ได้มาจากภาษามอญโบราณอยู่ดี อาจจะเป็นคำที่เสียงเพี้ยนต่อๆ กันมาเพราะเป็นเรื่องเล่าที่ยาวนานกว่า 50 ปีแล้ว รวมถึงการที่เหตุการณ์เกิดขึ้นที่กาญจนบุรี ที่มีชายแดนติดเมียนมาร์ และเป็นชายแดนที่เคยติดต่อกับชาวมอญมานานนด้วยนั่นเอง

ธี่หยด ในฉบับนิยาย

เรื่องย่อของ ธี่หยด ในฉบับนิยาย เป็นเรื่องราวของ หยาด และครอบครัวที่อาศัยอยู่แถบชนบท ช่วงหน้าหนาวน้องสาวของเธอคนหนึ่งที่ชื่อ แย้ม เกิดป่วย และอาการของแย้มยังดูแปลกๆ บางครั้งดูเหมือนไม่ใช่แย้มผู้อ่อนโยนคนเดิม จนกระทั่งอาการของแย้มดูท่าจะไม่ไหว ผู้มีวิชาอาคมในละแวกนั้นจึงเข้ามาช่วย แต่สายเกินไปเสียแล้ว ในเมื่อเจ้าสิ่งลี้ลับที่อาจจะเป็น “ปอบ” ที่เข้ามากัดกินภายในตัวแย้มและครอบงำเธอเสียสิ้น

ธี่หยด ในฉบับภาพยนตร์

ภาพยนตร์ ธี่หยด ดำเนินการสร้างโดยช่อง 3 และ M STUDIO (เอ็ม สตูดิโอ) นำแสดงโดย ณเดชน์ คูกิมิยะ, มิ้ม รัตนวดี วงศ์ทอง, เดนิส เจลีลชา คัปปุน, จูเนียร์ กาจบัณฑิต ใจดี, เฟรนด์ พีระกฤตย์ พชรบุณยเกียรติ และ นีน่า ณัฐชา นีน่า พาโดวัน ร่วมด้วย เฟรซ อริศรา วงษ์ชาลี, ปลาย ปรเมศร์ น้อยอ่ำ นั่งแท่นกำกับโดย คุ้ย ทวีวัฒน์ วันทา โดยมี คุณแป๊บ ณฤทธิ์ ยุวบูรณ์ เป็นโปรดิวเซอร์ ซึ่งทั้งคู่เคยร่วมกันสร้างภาพยนตร์สุดหลอนอย่าง ทองสุก 13 มาแล้ว

ติดตามความหลอนของ ธี่หยด ในฉบับภาพยนตร์ได้ วันที่ 26 ตุลาคมนี้ ทุกโรงภาพยนตร์