เปิดที่มา "เด๊ดสะมอเร่" ที่คนไทยใช้ผิดมาอย่างช้านาน ความจริงแล้วมันแปลว่าความรัก!

16 พ.ค. 2566 | 13:40 น.

คำว่า เด๊ดสะมอเร่ นั้นเรียกว่าติดหูและถูกใช้โดยคนไทยมานาน จนกลายเป็นคำที่คนไทยเรารู้และใช้ เพื่อแสดงความหมายว่า "ตาย" กันจนชินไปซะแล้ว

เปิดที่มา "เด๊ดสะมอเร่" ที่คนไทยใช้ผิดมาอย่างช้านาน ความจริงแล้วมันแปลว่าความรัก!

คำว่า เด๊ดสะมอเร่ นั้นเรียกว่าติดหูและถูกใช้โดยคนไทยมานาน จนกลายเป็นคำที่คนไทยเรารู้และใช้ เพื่อแสดงความหมายว่า "ตาย" กันจนชินไปซะแล้ว แต่ในความจริงแล้ว คำว่า เด๊ดสะมอเร่ นั้นความหายต้นของมันเรียกว่ามีความตรงกันข้ามกับคำว่าตายกันแบบหน้ามือเป็นหลังมือ เลยทีเดียว

คำว่า เด๊ดสะมอเร่ นั้นคนไทย เรานำมาใช้หลังจากเพลง That's Amore ของ ดีน มาร์ติน (Dean Martin) ฮิตและโด่งดังไปทั่วโลก เพราะคำว่า That's (แดทส์) ของเพลงนั้นคนไทยฟังแล้วรู้สึกว่ามีความพ้องเสียง กับคำว่า Dead (เดธ) ที่แปลว่าตายแล้ว

ส่วนคำว่า สะมอเร่ นั้นก็เพี้ยนมาจากคำว่า Amore ของภาษา ภาษาอิตาลี ที่แปลว่าความรักโดยคำนี้อ่านว่า อะ-โม-เร่ [aˈmoːre] จนเข้าใจว่า That's Amore แปลว่า เด๊ดสะมอเร่ ตาย-ซี้แหงแก๋

โดยที่จริงแล้วเพลง That's Amore มีความหมายที่เล่าถึง อาการของคนที่รู้สึกดี เพราะกำลังมีความรัก แต่คนไทยกลับนำคำนี้มาใช้แบบความหมายผิดเพี้ยนจนกลายเป็นความตาย กลายเป็นตำนานของการใช้ภาษาผิดของคนไทยมาอย่างช้านานไปซะอย่างนั้น