ราชบัณฑิตเผย "เรืออับปาง" ใช้กับเรือเดินทะเลเท่านั้น

ความหมายของคำว่า “อับปาง” ที่ตรงตัว หมายถึงการที่เรือแตกหรือล่มลงทะเลหรือมหาสมุทร จึงหมายถึง เรือเดินสินค้า เรือรบ และเรือต่างๆ รวมถึงการนำมาใช้กับรูปประโยคเปรียบเปรย เช่น ชีวิตทั้งชีวิตแทบอับปาง, ล่มจมอับปาง เป็นต้น สำนักราชบัณฑิตได้บัญญัติความหมายของคำว่า “อับปาง” ไว้ดังนี้

อับปาง หมายถึงอะไร

จากกระแสข่าวเรือหลวงสุโขทัยอับปาง ทำให้สำนักราชบัณฑิตยสภา ได้โพสต์เกี่ยวกับความหมายของคำว่า “อับปาง” ในฉบับภาษาไทย เพื่อให้ประชาชนผู้สนใจ ใช้ความหมายของคำว่าอับปาง ได้ถูกต้อง

คำว่า อับปาง หมายความว่า แตกหรือล่มจมลง ใช้กับเรือเดินทะเล เช่น พายุโหมกระหน่ำจนเรืออับปาง

ที่มาของคำว่า อับปาง นั้น ศาสตราจารย์ พระยาอนุมานราชธน เคยสันนิษฐานไว้ ปรากฏในหนังสือบันทึกความรู้เรื่องต่างๆ เล่ม4 ว่า อับปาง อาจมาจากภาษาจีนกวางตุ้งว่า ฮอบป๊าง ฮอบ แปลว่า ปิด หรือ หับ เข้ากัน รวมกัน ทั้งหมด ป๊าง แปลว่า แตก พัง ทำลาย ฮอบ กับ ป๊าง ประกอบกันเป็น ฮอบป๊าง แปลว่า แตกทำลายทั้งหมด จมหมด ไม่มีอะไรเหลือ

ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่19 ธันวาคม พ.ศ.2552

คุณกำลังดู: ราชบัณฑิตเผย "เรืออับปาง" ใช้กับเรือเดินทะเลเท่านั้น

หมวดหมู่: วัฒนธรรม